1
00:00:10,094 --> 00:00:13,848
Não que eu tenha dormido
ultimamente, mas é melhor que isso seja importante.

2
00:00:14,015 --> 00:00:18,269
O testamento de seu pai ditou certos artigos
ser entregue ao seu herdeiro sobrevivente.

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,273
Este item de linha específico
não foi descoberto até depois da morte de Lex.

4
00:00:26,319 --> 00:00:30,532
Você pode imaginar nossa surpresa
quando o herdeiro de Lionel era você.

5
00:00:48,925 --> 00:00:50,927
[TELEFONE TOCANDO]

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,314
Clark.
Ligando para outra mulher a esta hora.

7
00:01:03,481 --> 00:01:05,817
O que seria
a diligente Lois Lane pensa?

8
00:01:05,984 --> 00:01:09,487
CLARK: Temos uma pista.
Encontre-me no Cadmus Labs.

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
Já vou para lá.

10
00:01:38,933 --> 00:01:40,727
Clark.

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,187
O que você encontrou?

12
00:01:43,354 --> 00:01:47,108
Emil finalmente terminou de trabalhar
os arquivos que encontramos após o incêndio.

13
00:01:47,317 --> 00:01:50,445
Há um corpo ainda desaparecido.
IX-15.

14
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
Há outro Lex à solta.

15
00:01:54,949 --> 00:01:57,577
Por que olhar aqui?
Fechei o livro sobre isso meses atrás.

16
00:01:57,744 --> 00:01:59,412
Os suprimentos ainda estão sendo enviados para cá.

17
00:02:06,252 --> 00:02:09,464
Alguém o está ajudando a sobreviver...

18
00:02:09,756 --> 00:02:13,551
...mas você está assumindo que ele é uma ameaça
só porque ele é um Luthor.

19
00:02:13,718 --> 00:02:16,220
O que aconteceu com todos
merecendo uma segunda chance?

20
00:02:16,387 --> 00:02:18,431
Sangue Luthor é sangue Luthor.
É veneno.

21
00:02:20,975 --> 00:02:22,226
Está aqui.

22
00:02:22,393 --> 00:02:25,229
É o único cômodo do prédio
isso é revestido de chumbo.

23
00:02:25,396 --> 00:02:27,106
Espere.

24
00:02:28,358 --> 00:02:30,568
- Eu cuido disso.
- Não, Tess.

25
00:02:34,364 --> 00:02:37,241
Eles são perigosos, Tess.
E eles nascem assim.

26
00:02:57,095 --> 00:03:02,016
Eu vou voltar para a Torre de Vigia
e ver se consigo programar o satélite do Oliver.

27
00:03:02,183 --> 00:03:07,522
"Querida Tess, obrigado pela leitura
mas agora estou crescido.

28
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
Alexandre."

29
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
Você sabia de tudo isso.

30
00:03:20,493 --> 00:03:23,538
Depois de tudo que Oliver e eu fizemos
confiar em você...

31
00:03:23,705 --> 00:03:25,331
...é assim que você nos retribui?
- Não.

32
00:03:25,498 --> 00:03:27,125
Eu só estava tentando proteger você.

33
00:03:27,291 --> 00:03:30,294
- Apenas tentando se proteger.
- Não.

34
00:03:33,339 --> 00:03:34,799
Clark.

35
00:03:41,723 --> 00:03:44,225
Você não é melhor do que ele.

36
00:03:52,692 --> 00:03:54,819
O que mais você está escondendo, Tess?

37
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
É uma relíquia kryptoniana.
Acabei de receber.

38
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
Juro por Deus, eu ia te contar.
Simplesmente apareceu.

39
00:04:00,992 --> 00:04:03,077
Por que você tem isso?

40
00:04:07,165 --> 00:04:10,334
Clark, há algo
Eu preciso te contar.

41
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Clark.

44
00:04:48,039 --> 00:04:53,211
Quando você se levanta pela manhã,
pense que privilégio é estar vivo.

45
00:04:53,377 --> 00:04:57,215
Respirar, desfrutar, amar, pensar.

46
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
- Lionel?
- Vista-se.

47
00:04:59,509 --> 00:05:02,261
Nós, homens Luthor, devemos aproveitar o nosso dia.

48
00:05:03,721 --> 00:05:06,724
Você só vive uma vez, filho.

49
00:06:04,907 --> 00:06:06,075
O que você está fazendo aqui?

50
00:06:06,284 --> 00:06:10,121
Presumo que você gastará adequadamente
os serviços das senhoras...

51
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
...Mandie e Bambie.

52
00:06:12,456 --> 00:06:15,501
Não queremos arriscar outra auditoria.

53
00:06:15,668 --> 00:06:17,086
Isso é impossível.

54
00:06:17,295 --> 00:06:20,464
Essa personalidade do Ultraman
você inventou, gênio.

55
00:06:20,631 --> 00:06:23,217
É uma ótima maneira de fortalecer
nossos oponentes.

56
00:06:23,384 --> 00:06:26,554
Mas sua exibição de ego
está atraindo muita atenção.

57
00:06:26,721 --> 00:06:30,016
Você está ficando imprudente.
Agora, aperte o botão.

58
00:06:30,641 --> 00:06:32,184
- Isso é um sonho?
- Absolutamente.

59
00:06:32,351 --> 00:06:34,520
Um sonho que você está colocando em risco.

60
00:06:34,687 --> 00:06:36,355
Pense, Clark.

61
00:06:36,522 --> 00:06:39,442
Pense no que foi preciso
para construir este império.

62
00:06:39,609 --> 00:06:42,194
Trabalho duro, dedicação à família.

63
00:06:46,240 --> 00:06:50,036
E mais do que um pouco de sangue derramado.

64
00:06:50,202 --> 00:06:52,496
É isto--'?
Esta é uma das minhas provações?

65
00:06:52,663 --> 00:06:56,417
Não, não, é prática.
Você só precisa de um pouco de prática.

66
00:06:56,584 --> 00:06:59,587
Você sabe o que eles dizem,
queimando a vela nas duas pontas.

67
00:06:59,754 --> 00:07:01,422
Banal, mas é verdade.

68
00:07:02,006 --> 00:07:03,966
[GRUNINDO]

69
00:07:05,051 --> 00:07:08,054
Eu não quero assistir você
cometendo erros estúpidos, Clark.

70
00:07:08,220 --> 00:07:11,390
Eu sei do que você é capaz.
Você pode deixar um pai orgulhoso!

71
00:07:15,603 --> 00:07:16,729
Eu não sou seu filho.

72
00:07:18,022 --> 00:07:20,650
Você toma cuidado
para essas reações emocionais.

73
00:07:31,077 --> 00:07:33,788
O coração. isso vai te cegar, filho.

74
00:07:35,289 --> 00:07:38,542
Você quer ser você mesmo.
Isso é natural.

75
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
Mas lembre-se, Clark,
Eu sou seu pai...

76
00:07:41,712 --> 00:07:43,714
...e eu sozinho criei você...

77
00:07:43,881 --> 00:07:46,050
...à minha própria imagem
para se tornar o homem...

78
00:07:46,217 --> 00:07:48,636
...que você é hoje.

79
00:07:51,389 --> 00:07:54,016
Devo ter perdido a perspectiva.

80
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
[RISOS]

81
00:07:59,105 --> 00:08:02,733
Mas é por isso que estou aqui.
Para colocá-lo de volta no caminho certo.

82
00:08:05,277 --> 00:08:07,905
Você poderia conquistar o universo.

83
00:08:08,072 --> 00:08:10,408
O homem de amanhã:
Clark Luthor!

84
00:08:15,705 --> 00:08:17,206
Às vezes me arrepio só de pensar...

85
00:08:17,415 --> 00:08:20,501
...o que teria acontecido
para meu pequeno viajante...

86
00:08:20,668 --> 00:08:23,045
...se ele tivesse sido descoberto
nesse campo...

87
00:08:23,212 --> 00:08:26,090
...pelo primeiro fazendeiro ignorante
isso veio junto.

88
00:08:27,425 --> 00:08:29,927
Onde diabos você estaria agora?

89
00:08:36,851 --> 00:08:38,728
A fazenda.

90
00:08:44,984 --> 00:08:46,986
Mãe?

91
00:08:49,030 --> 00:08:50,948
Pai?

92
00:08:59,123 --> 00:09:00,875
TESSA:
Ele não está aqui.

93
00:09:06,297 --> 00:09:07,631
Há quanto tempo você está aqui?

94
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
Tempo suficiente para dar um passeio.

95
00:09:09,800 --> 00:09:12,803
Você adora me fazer esperar, não é?

96
00:09:14,764 --> 00:09:17,892
- O que você está fazendo?
- Pare de se preocupar.

97
00:09:18,059 --> 00:09:20,102
Papai nunca nos encontrará aqui.

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,854
- Pai?
- Hum-hum.

99
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
- Nosso pai?
- Da última vez que verifiquei...

100
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
... você ainda é adotado e eu ainda sou
o mais bastardo ruivo possível.

101
00:09:27,485 --> 00:09:30,780
- Você é um Luthor.
- Deus, você adora me irritar, não é?

102
00:09:30,988 --> 00:09:32,031
Tess, não posso fazer isso.

103
00:09:33,407 --> 00:09:37,119
- Por que não?
- Eu não sou quem você pensa que sou.

104
00:09:40,706 --> 00:09:41,749
Sua cicatriz.

105
00:09:44,085 --> 00:09:46,295
Onde está sua cicatriz?

106
00:09:50,549 --> 00:09:52,134
Aquele bastardo.

107
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
Ele usou a caixa de espelhos.

108
00:09:53,594 --> 00:09:56,847
Ele me conta tudo sobre isso
e então ele diz que não consegue encontrar.

109
00:09:57,014 --> 00:09:59,809
Não acredito que alguma vez pensei
funcionaria conosco.

110
00:10:00,017 --> 00:10:02,394
- Não acredito que confiei nele.
- Eu encontrei.

111
00:10:06,023 --> 00:10:07,316
Eu usei.

112
00:10:08,025 --> 00:10:09,527
Mas de quem você está falando?

113
00:10:11,946 --> 00:10:13,405
Você.

114
00:10:15,366 --> 00:10:17,660
Bem, a versão mais divertida de você,
de qualquer maneira.

115
00:10:17,827 --> 00:10:19,620
Isso é viagem no tempo?

116
00:10:19,787 --> 00:10:23,040
Algo deu errado no meu passado,
e se eu consertar, posso voltar?

117
00:10:24,542 --> 00:10:26,418
Você é realmente tão ingênuo
no seu mundo?

118
00:10:29,088 --> 00:10:30,756
Meu mundo.

119
00:10:31,298 --> 00:10:33,801
Tess, preciso de ajuda.
Você obviamente sabe alguma coisa.

120
00:10:33,968 --> 00:10:36,053
Você precisa me contar.

121
00:10:36,220 --> 00:10:39,056
Tess, por favor.

122
00:10:41,350 --> 00:10:44,228
De acordo com meu Clark,
é como uma realidade paralela.

123
00:10:44,395 --> 00:10:48,941
Ainda é a mesma história,
apenas reescrito com uma espécie de borda mais sombria.

124
00:10:50,067 --> 00:10:53,112
- Então, enquanto estou preso aqui, ele está...
- Preso na sua vida aí.

125
00:10:55,573 --> 00:10:59,326
E seu mundo mais gentil e gentil
está prestes a ter um despertar explosivo.

126
00:11:31,984 --> 00:11:33,235
Loís?

127
00:11:34,778 --> 00:11:37,114
Todas as pessoas em todas as ruas
no mundo...

128
00:11:37,281 --> 00:11:39,658
...você é a pessoa que eu tenho que bater?

129
00:11:42,036 --> 00:11:44,496
- Estou tão feliz em ver você.
- Não pense nem por um minuto...

130
00:11:44,663 --> 00:11:48,918
...que você vai usar isso
como mais uma desculpa para tentar fazer com que eu seja demitido.

131
00:11:49,919 --> 00:11:53,881
- Lois, por que eu iria querer demitir você?
- Porque você é masoquista.

132
00:11:55,466 --> 00:11:57,218
Agora eu sei por que você está atrasado.
Você está bem?

133
00:11:57,384 --> 00:11:58,886
Hum-hm.

134
00:12:01,013 --> 00:12:05,059
Sr. Queen, qualquer comentário sobre as últimas
rodada de apropriação de terras em Smallville?

135
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Não se preocupe, Ollie, eu posso cuidar disso.

136
00:12:13,901 --> 00:12:15,027
Você está noivo?

137
00:12:15,194 --> 00:12:18,656
O que seus funcionários fazem com seus
a vida pessoal não é da sua conta.

138
00:12:18,822 --> 00:12:21,784
Você entende que as pessoas querem
saber o que está acontecendo?

139
00:12:21,951 --> 00:12:23,702
Você tem sorte de tê-la.

140
00:12:24,578 --> 00:12:28,791
Há quanto tempo nos conhecemos,
Lutor? Era um internato, certo?

141
00:12:28,958 --> 00:12:32,127
Quantas vezes eu tive que
ficar aqui e ver você mijar...

142
00:12:32,294 --> 00:12:36,048
...cada oportunidade que você já teve
tinha que tornar este mundo um lugar melhor?

143
00:12:36,215 --> 00:12:38,759
Obrigado.

144
00:12:54,817 --> 00:12:56,360
[ALARME TOCANDO]

145
00:13:01,699 --> 00:13:04,285
CLARO:
Esses não pertencem a você.

146
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
Ei.

147
00:13:19,842 --> 00:13:21,927
Você fica longe de mim.

148
00:13:22,094 --> 00:13:24,346
Por que você está com tanto medo?

149
00:13:27,641 --> 00:13:31,478
Porque ninguém vê Ultraman
e vive para contar sobre isso.

150
00:13:36,525 --> 00:13:39,111
Lionel me transformou em um assassino.

151
00:13:43,407 --> 00:13:44,950
[SIRENES LAMENTANDO]

152
00:14:18,359 --> 00:14:19,401
Onde você está, Clark?

153
00:14:19,568 --> 00:14:20,778
[CLIQUE DA PORTA ABERTA]

154
00:14:20,944 --> 00:14:23,864
Eu pensei que eu disse
Eu não queria ser incomodado.

155
00:14:24,031 --> 00:14:27,785
É adorável ver você na minha mesa
como se você fosse o dono do lugar.

156
00:14:30,120 --> 00:14:34,333
Como você pode ser tão louco quando eu estive
procurando por você a noite toda?

157
00:14:36,668 --> 00:14:38,629
Gosto de fazer você esperar.

158
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Isso ainda te incomoda, não é?

159
00:15:02,152 --> 00:15:05,364
Não há devoluções
quando se trata de Ouro K.

160
00:15:06,323 --> 00:15:08,826
Lex com certeza sabia como
para deixar uma boa impressão, não foi?

161
00:15:10,494 --> 00:15:13,580
Seu ego certamente deixou algo
a ser desejado.

162
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
Estou chocado.

163
00:15:19,545 --> 00:15:22,256
Tão desinteressado quanto você estava
em encontrar a caixa do espelho...

164
00:15:22,423 --> 00:15:24,925
...que você nos traria aqui.

165
00:15:32,808 --> 00:15:35,269
Quase nenhum vestígio de Lionel.

166
00:15:35,436 --> 00:15:38,063
É refrescante, na verdade...

167
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
...estar fora de
sob a sombra do nosso pai.

168
00:15:46,238 --> 00:15:49,450
Lionel Luthor está morto há anos.

169
00:15:49,867 --> 00:15:50,909
Lex o matou.

170
00:15:51,076 --> 00:15:54,079
Acho que Lex fez algo certo
neste lugar.

171
00:15:54,705 --> 00:15:59,710
Eu tenho que te contar, mana,
esta Terra alternativa, é uma explosão.

172
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Mas não parece certo...

173
00:16:04,381 --> 00:16:06,717
...não ter sangue nas mãos
antes do almoço.

174
00:16:12,973 --> 00:16:16,852
Bem, essa é a grande coisa sobre nós
estar sozinho agora...

175
00:16:17,561 --> 00:16:19,980
...é que você pode almoçar
sempre que quiser.

176
00:16:22,900 --> 00:16:25,152
E se eu estivesse com fome agora?

177
00:16:29,490 --> 00:16:33,076
Sou vigiado constantemente aqui.

178
00:16:36,580 --> 00:16:38,081
Onde está a caixa, Tess?

179
00:16:39,082 --> 00:16:40,501
Por que?

180
00:16:43,170 --> 00:16:47,799
Destruímos a caixa, destruímos
alguma chance de ser mandado de volta para lá...

181
00:16:48,884 --> 00:16:51,261
...e nada pode nos parar.

182
00:16:52,429 --> 00:16:55,474
Bem, por que você não espera
na mansão? Eu vou--

183
00:17:01,688 --> 00:17:04,149
E eu vou pegar a caixa...

184
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
...e podemos comemorar.

185
00:17:13,200 --> 00:17:15,994
Este mundo não saberá o que o atingiu.

186
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
[PORTA fecha]

187
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
- Vamos.
- Claro.

188
00:17:31,635 --> 00:17:33,136
[TELEMÓVEL Bleep]

189
00:17:40,143 --> 00:17:44,064
Oh, não, você não vai estragar
tarde desta garota. Desligado.

190
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
Apenas um café preto normal, por favor.

191
00:17:50,571 --> 00:17:52,531
Não desista do seu trabalho diário.

192
00:17:54,324 --> 00:17:55,367
E deixar tudo isso?

193
00:18:05,961 --> 00:18:07,504
[REGISTRO DE BIPS]

194
00:18:07,963 --> 00:18:09,840
Fundos insuficientes.

195
00:18:10,007 --> 00:18:11,174
Caramba, acabei de ser pago.

196
00:18:11,341 --> 00:18:12,593
[TELEMÓVEL TOCANDO]

197
00:18:12,759 --> 00:18:13,844
- Tente novamente.
- Sim.

198
00:18:14,011 --> 00:18:15,721
Olá?

199
00:18:15,887 --> 00:18:17,848
- Quem é esse?
- Tudo bem, então eu vou...

200
00:18:18,015 --> 00:18:19,349
HOMEM:
Com quem você quer conversar?

201
00:18:21,393 --> 00:18:23,353
- Seriamente?
- Seriamente.

202
00:18:23,520 --> 00:18:25,564
HOMEM:
Você é Lois Lane?

203
00:18:27,357 --> 00:18:31,028
- Quem quer saber?
- Quem estiver do outro lado da minha cela.

204
00:18:31,361 --> 00:18:34,031
Ah, ah.

205
00:18:37,075 --> 00:18:39,786
- Olá?
- Se estou ligando para você, Lane, é por um motivo.

206
00:18:40,912 --> 00:18:42,456
Tess?

207
00:18:42,623 --> 00:18:45,417
- Como você está fazendo isso?
TESS: Olhe para a sua esquerda.

208
00:18:46,084 --> 00:18:47,127
Sua outra esquerda.

209
00:18:50,714 --> 00:18:54,635
A Torre de Vigia está em toda parte.
Agora, venha aqui, temos um problema.

210
00:19:01,016 --> 00:19:02,476
Prazer em conhecê-la, Lois.

211
00:19:02,643 --> 00:19:06,563
Tess Mercer, se sua pequena façanha
arruinou meu crédito--

212
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Uau.

213
00:19:08,565 --> 00:19:10,901
TESSA:
Tudo isso por um sinal de ocupado primitivo.

214
00:19:11,068 --> 00:19:12,819
COMPUTADOR:
Assunto indisponível.

215
00:19:14,905 --> 00:19:16,490
Não tenho certeza do que você está fazendo...

216
00:19:16,657 --> 00:19:20,786
...mas estou disposto a correr e
desaprovar a tecnologia se ela ajudar.

217
00:19:20,952 --> 00:19:23,914
Considerando que não consigo
reunir as tropas...

218
00:19:24,081 --> 00:19:26,333
...presumi que a Torre de Vigia
era o lugar mais seguro da cidade.

219
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
- Para quem?
- Para você.

220
00:19:27,918 --> 00:19:29,419
- De quem?
- De Clark.

221
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Espere, meu Clark?

222
00:19:31,797 --> 00:19:33,423
Não exatamente.

223
00:19:33,590 --> 00:19:36,593
É só uma questão de tempo antes
ele percebe que não sou sua Tess.

224
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
[UAU]

225
00:19:41,973 --> 00:19:43,767
Ele nos encontrou.

226
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Levante-se, Tess.

227
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
Levantar!

228
00:20:09,209 --> 00:20:10,460
LOIS:
Clark.

229
00:20:10,627 --> 00:20:13,880
Clark, se isso é algum tipo de
Episódio Red K, podemos resolver isso.

230
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
[LOIS GRITANDO]

231
00:20:17,634 --> 00:20:19,720
TESSA:
Deixe-a em paz.

232
00:20:21,972 --> 00:20:24,725
Eu não me preocuparia com Lane, mana.

233
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
É notável o que você pode ouvir
quando você para para ouvir.

234
00:20:28,812 --> 00:20:30,522
Você não pode ficar aqui.

235
00:20:30,689 --> 00:20:32,315
Posso fazer o que quiser.

236
00:20:34,985 --> 00:20:37,195
Não vou voltar para o mundo de Lionel.

237
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Porque é exatamente isso que é,
De Lionel.

238
00:20:43,201 --> 00:20:45,495
Este mundo será meu.

239
00:20:49,750 --> 00:20:51,626
Dê-me a caixa.

240
00:20:58,049 --> 00:21:00,051
E se eu não fizer isso?

241
00:21:03,138 --> 00:21:05,348
Eu vou matar você.

242
00:21:27,037 --> 00:21:28,079
MULHER:
Bom dia, senhor.

243
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

244
00:21:34,085 --> 00:21:36,171
Minha filha pródiga.

245
00:21:36,379 --> 00:21:38,006
Você voltou.

246
00:21:38,173 --> 00:21:41,009
É demais visitar o querido e velho pai
de vez em quando?

247
00:21:41,176 --> 00:21:45,263
Quando você virou as costas para ambos
seu pai e sua fortuna, sim, é.

248
00:21:45,430 --> 00:21:48,642
Se você viu minhas costas, é só
porque você me expulsou da porta.

249
00:21:57,400 --> 00:21:58,401
Pesquisar?

250
00:21:59,694 --> 00:22:01,071
Ah.

251
00:22:03,740 --> 00:22:05,283
Isso tem alguma coisa a ver...

252
00:22:05,450 --> 00:22:08,829
...com aquele golpe mal concebido
você tem planejado?

253
00:22:10,789 --> 00:22:13,625
- Eu não tenho ideia--
- Não minta, Tess.

254
00:22:13,792 --> 00:22:16,837
Você não é bom nisso. Você nunca foi.

255
00:22:24,886 --> 00:22:26,263
Ah.

256
00:22:27,013 --> 00:22:31,268
Aquela pequena tragédia grega que você foi
tentando arrastar seu irmão para dentro.

257
00:22:31,434 --> 00:22:34,938
Ah, sim, eu sei tudo sobre isso.

258
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
Eu o amo como você nunca amará.

259
00:22:38,650 --> 00:22:40,235
Claro. Isso não é mistério.

260
00:22:40,443 --> 00:22:42,904
Clark é um deus entre os homens.

261
00:22:43,071 --> 00:22:46,241
Embora como ele poderia amar você,
uma decepção consumada...

262
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
...está além de mim.

263
00:22:47,784 --> 00:22:50,954
Você não passa de problemas, Tess.
Você o está corrompendo.

264
00:22:53,164 --> 00:22:55,208
Você dá uma boa olhada
no espelho...

265
00:22:55,375 --> 00:22:58,044
...para a pessoa responsável
por corromper Clark.

266
00:22:58,211 --> 00:23:00,297
Eu trabalhei muito tempo
e difícil deixar você...

267
00:23:00,463 --> 00:23:04,259
...um vagabundo mestiço com
um complexo de Madalena, estraga tudo.

268
00:23:11,474 --> 00:23:13,685
Você acabou de tornar isso muito mais fácil.

269
00:23:16,771 --> 00:23:18,148
Entre aqui.

270
00:23:23,153 --> 00:23:26,740
Por que você nunca poderia me amar
do jeito que você ama Clark?

271
00:23:26,907 --> 00:23:30,744
Simplificando, querido,
você simplesmente não é especial o suficiente.

272
00:23:36,541 --> 00:23:41,379
Espero que seu amor seja suficiente para salvar
você quando ele te apunhala pelas costas...

273
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
... seu filho da puta.

274
00:23:50,055 --> 00:23:51,264
Jor El?

275
00:23:51,431 --> 00:23:54,809
Eu sei que você e eu não estamos no melhor
de termos agora, mas...

276
00:23:55,018 --> 00:23:58,355
LEÃO:
Eu chamaria isso de um eufemismo.

277
00:24:04,027 --> 00:24:07,447
É claro que seu progenitor teria
todo direito de guardar rancor...

278
00:24:07,614 --> 00:24:12,285
...considerando as medidas extremas
você e eu tentamos silenciá-lo.

279
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
Lionel, o que você está fazendo aqui?

280
00:24:15,830 --> 00:24:18,291
Examinando nosso progresso.

281
00:24:20,126 --> 00:24:23,171
Você se lembra de Lear, filho?

282
00:24:24,923 --> 00:24:27,300
Shakespeare. Rei Lear.

283
00:24:27,467 --> 00:24:29,678
Queria abdicar, aposentar-se.

284
00:24:29,844 --> 00:24:32,097
Lear teve três filhos.

285
00:24:32,305 --> 00:24:35,892
Ele diz a eles que dividirá seu reino
entre eles...

286
00:24:36,059 --> 00:24:38,937
...dando a maior porção
para quem mais o ama.

287
00:24:39,104 --> 00:24:42,190
Duas das crianças declaram
sua generosa devoção.

288
00:24:42,357 --> 00:24:47,779
O mais novo, seu favorito,
é direto e direto.

289
00:24:47,946 --> 00:24:49,948
Pare-me se você sabe
para onde isso vai dar.

290
00:24:50,115 --> 00:24:54,494
- Lear renegou a criança que o amava.
- Grande erro.

291
00:24:54,661 --> 00:24:56,997
Então é só você e sua irmã agora.

292
00:24:57,163 --> 00:25:00,000
Certamente não há como recuperar Lex.

293
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
Você cuidou disso.

294
00:25:05,505 --> 00:25:07,590
Eu matei Lex.

295
00:25:08,633 --> 00:25:12,262
Tenho certeza que você não subiu todo o caminho
aqui para falar de Shakespeare.

296
00:25:13,346 --> 00:25:15,807
Ei. Você tem razão.

297
00:25:15,974 --> 00:25:17,392
Encontrei sua irmã.

298
00:25:18,476 --> 00:25:21,187
Ela estava procurando, ah...

299
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
...isso.

300
00:25:27,819 --> 00:25:31,156
Muito confuso, considerando
o esforço que a LuthorCorp fez...

301
00:25:31,322 --> 00:25:36,036
...em vasculhar o globo para encontrar
e destruir qualquer coisa de Krypton.

302
00:25:37,287 --> 00:25:40,623
Eu pedi a ela para me ajudar a encontrá-lo
para que eu pudesse destruí-lo.

303
00:25:42,792 --> 00:25:44,669
Só quero deixar você orgulhoso, pai.

304
00:25:46,463 --> 00:25:48,506
Obrigado, filho.

305
00:25:49,507 --> 00:25:53,470
Sobre a caixa. Rainha tem isso.

306
00:25:53,636 --> 00:25:58,183
Sua família tinha posse dele
quando a Veritas foi dissolvida.

307
00:25:58,641 --> 00:26:02,645
Queen não é boba, Clark. Quero dizer,
ele não vai simplesmente entregá-lo a você.

308
00:26:05,440 --> 00:26:08,651
- Então eu retiro.
- Boa ideia.

309
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
Meu filho.

310
00:26:22,207 --> 00:26:25,001
Meu filho.

311
00:26:27,087 --> 00:26:29,089
[MULTIDÃO CONVERSANDO E RINDO]

312
00:26:36,596 --> 00:26:38,807
Eles estão esperando por nós.

313
00:26:41,017 --> 00:26:43,061
Eles estão esperando por você.

314
00:26:47,232 --> 00:26:49,192
Você olha, hum...

315
00:26:53,905 --> 00:26:55,698
Você está linda.

316
00:27:00,078 --> 00:27:04,040
Não é como se o mundo inteiro te odiasse,
Oliver.

317
00:27:05,333 --> 00:27:09,420
Não, não,
apenas a grande área metropolitana.

318
00:27:12,090 --> 00:27:15,802
Seria bom ter algumas pessoas
lá fora me apoiando, sabe?

319
00:27:16,344 --> 00:27:22,016
Eu gostaria de pensar que sou toda a cavalaria
você sempre precisará.

320
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
Vamos.

321
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Por que eu, Lois?

322
00:27:31,776 --> 00:27:33,570
Por que eu?

323
00:27:46,416 --> 00:27:48,251
Porque...

324
00:27:48,751 --> 00:27:53,756
...você é um homem muito, muito bom.

325
00:27:56,384 --> 00:27:59,387
Deve haver alguém lá fora
melhor do que eu, certo?

326
00:27:59,554 --> 00:28:00,930
Hum-mm.

327
00:28:01,347 --> 00:28:04,559
Se estiver, nunca o encontrei.

328
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
Eu realmente te amo, você sabe.

329
00:28:17,780 --> 00:28:19,073
[TELEMÓVEL TOCANDO]

330
00:28:20,533 --> 00:28:22,493
Loís? Lois, você está segura?

331
00:28:22,660 --> 00:28:24,329
CLARO:
Ela estará, com uma condição.

332
00:28:24,495 --> 00:28:27,373
Há uma antiguidade,
uma caixa de espelho, em sua posse.

333
00:28:27,540 --> 00:28:30,835
Sua família roubou dos Luthors
e eu quero isso de volta.

334
00:28:31,002 --> 00:28:34,339
- Juro por Deus, se você...
CLARK: Troca. Envie uma mensagem de texto para um local.

335
00:28:37,342 --> 00:28:40,303
Ei, ouça. Desculpe.
Isso é algo que eu tive que fazer.

336
00:28:40,470 --> 00:28:43,640
Fique longe de mim, Clark.
Ou Ultraman, ou quem quer que você seja.

337
00:28:43,806 --> 00:28:46,935
Eu sei o que acontece
quando alguém vê seu rosto.

338
00:28:48,353 --> 00:28:50,230
- Ajuda!
- Lois, Lois.

339
00:28:50,438 --> 00:28:51,814
Ei.

340
00:28:51,981 --> 00:28:55,735
De onde eu venho, Lois Lane,
você e eu somos aliados.

341
00:28:55,944 --> 00:28:57,278
E você sempre está nas minhas costas.

342
00:28:57,445 --> 00:29:00,782
De que outra forma eu saberia que você está
corajoso e leal e uma força da natureza?

343
00:29:00,949 --> 00:29:03,660
Qualquer um poderia ter te contado
isso sobre mim.

344
00:29:03,826 --> 00:29:05,787
Olha, você digitou errado as palavras,
palavras simples...

345
00:29:05,954 --> 00:29:08,248
...com uma frequência alarmante.

346
00:29:10,667 --> 00:29:13,962
E você nunca admite quando estou certo,
mesmo quando eu ligo para você.

347
00:29:14,587 --> 00:29:15,964
Por que eu faria isso?

348
00:29:16,839 --> 00:29:19,384
E você sempre pode dizer
quando estou mentindo.

349
00:29:19,884 --> 00:29:22,303
Você pode ver através de mim,
direto para minha alma.

350
00:29:22,470 --> 00:29:24,347
Para o meu coração.

351
00:29:25,515 --> 00:29:30,019
Lois, deve haver uma parte de você
que sabe que estou dizendo a verdade.

352
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
Quem é você?

353
00:29:36,442 --> 00:29:41,864
Meu nome é Clark Kent e eu prometo,
Lois, nunca deixarei que isto aconteça connosco.

354
00:29:44,284 --> 00:29:47,078
Eu não posso viver em um mundo
onde você não me ama.

355
00:29:49,455 --> 00:29:50,999
[UAU]

356
00:30:04,887 --> 00:30:06,681
CLARO:
Oliver.

357
00:30:09,058 --> 00:30:12,895
Então Clark Luthor é o misterioso
Ultraman de Metrópolis.

358
00:30:14,647 --> 00:30:17,567
Esse nome é uma merda, aliás.
Ficou bem no papel?

359
00:30:17,734 --> 00:30:21,863
Dê-me a caixa do espelho. eu vou trazer
Lois de volta. Estarei fora do seu caminho.

360
00:30:22,238 --> 00:30:26,242
Eu vou te poupar do trabalho.
Meus olhos no céu confirmaram que Lois está segura.

361
00:30:27,410 --> 00:30:30,163
Mas eu não sei
uma coisa sobre sua caixa.

362
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
Então por que me trazer aqui?

363
00:30:34,542 --> 00:30:39,047
Porque eu estive esperando anos
para colocar o Ultraman cara a cara assim.

364
00:30:39,922 --> 00:30:43,384
E agora eu posso matar
dois coelhos com uma cajadada só.

365
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
[GEMINDO]

366
00:30:55,897 --> 00:30:57,732
Há algo errado?

367
00:31:01,444 --> 00:31:04,781
Eu estive caçando Ultraman
desde que ele assassinou os Swanns.

368
00:31:04,947 --> 00:31:08,993
- Foi assim que descobri o que te machuca.
- Preciso voltar para minha Terra.

369
00:31:10,495 --> 00:31:12,622
Todos estão em perigo.

370
00:31:12,789 --> 00:31:17,502
Filho de Lionel,
seu inimigo, ele está lá...

371
00:31:17,710 --> 00:31:20,963
...e Lois não está segura. Nenhum de vocês está.

372
00:31:23,299 --> 00:31:25,134
Ele é um maníaco e está delirando.

373
00:31:25,301 --> 00:31:28,930
Bem, me faz sentir melhor
sobre ser o inimigo de Smallville.

374
00:31:29,097 --> 00:31:32,433
Você sabe, apenas o seu típico,
kamikaze social multifacetado...

375
00:31:32,600 --> 00:31:37,480
...Eu despejo agricultores de suas terras,
e eu garimpo aquela terra em busca de rochas de meteoros.

376
00:31:37,647 --> 00:31:39,524
Esse? Isso aqui?

377
00:31:39,732 --> 00:31:42,235
É apenas a ponta do iceberg.

378
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
Eu tenho uma ratoeira montada
para sua bunda de rato em todas as grandes cidades.

379
00:31:47,824 --> 00:31:48,991
Não sou uma ameaça para você.

380
00:31:53,162 --> 00:31:54,872
Realmente?

381
00:31:56,499 --> 00:31:57,750
Então por que Lois?

382
00:31:59,460 --> 00:32:02,672
Ela é a única que conhece meu segredo,
ela acredita em mim.

383
00:32:02,839 --> 00:32:04,674
E você a tirou de mim.

384
00:32:04,841 --> 00:32:08,052
- Você tem que acreditar em mim.
- Deixe-me dizer em que acredito.

385
00:32:09,011 --> 00:32:11,806
Eu acredito... eu acredito na justiça.

386
00:32:14,767 --> 00:32:17,520
Essa coisa toda é uma...

387
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
é uma pena, realmente.

388
00:32:21,357 --> 00:32:23,901
Com tudo que você pode fazer...

389
00:32:24,777 --> 00:32:26,362
...e seus poderes.

390
00:32:26,529 --> 00:32:30,700
- Poderíamos ter formado uma equipe incrível.
- Você não é um assassino.

391
00:32:31,367 --> 00:32:32,869
Não.

392
00:32:33,369 --> 00:32:35,413
Mas você é.

393
00:32:41,711 --> 00:32:44,046
Você não precisava machucá-lo
para me salvar.

394
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
Ha, ha. O que?

395
00:32:47,341 --> 00:32:49,093
Salvar você?

396
00:32:49,302 --> 00:32:51,554
Então, qual era o plano, Clark?

397
00:32:51,721 --> 00:32:54,056
Assassine seu pai,
então com sua irmã puta...

398
00:32:54,223 --> 00:32:56,392
...escapar para outro mundo?

399
00:32:58,227 --> 00:33:00,188
Você sabia que eu estava caindo em uma armadilha.

400
00:33:00,354 --> 00:33:04,108
Eu mantive vigilância constante
sobre as atividades de Oliver Queen.

401
00:33:04,317 --> 00:33:06,235
Você deveria saber que eu faria isso.

402
00:33:06,402 --> 00:33:08,613
E Oliver nunca teve a caixa de espelhos,
ele fez?

403
00:33:08,863 --> 00:33:11,115
Você quer dizer isso?

404
00:33:16,412 --> 00:33:19,373
Sua traição está me encarando
na cara...

405
00:33:19,916 --> 00:33:22,585
...mas eu não podia admitir...

406
00:33:23,211 --> 00:33:25,796
...que eu estava tão errado sobre você.

407
00:33:25,963 --> 00:33:29,842
Estamos muito, muito atrasados
para uma conversa entre pai e filho.

408
00:33:31,093 --> 00:33:32,637
Eu não sou seu filho.

409
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Bem, você nunca foi, não é?

410
00:33:39,101 --> 00:33:42,480
Eu fiz o seu destino, o seu futuro...

411
00:33:42,647 --> 00:33:45,274
...nosso futuro,
toda a minha preocupação.

412
00:33:45,900 --> 00:33:48,402
Pelo amor de Deus, Clark...

413
00:33:48,569 --> 00:33:52,615
...eu deixei você matar Lex,
seu próprio irmão, meu filho.

414
00:33:52,782 --> 00:33:53,950
Não fui eu.

415
00:33:54,116 --> 00:33:55,451
[LIONEL GRITA]

416
00:33:56,744 --> 00:33:58,579
LEÃO:
Tenho medo de você, Clark.

417
00:33:58,746 --> 00:33:59,789
Do seu poder.

418
00:33:59,956 --> 00:34:04,961
Você sabe, você pode querer usar
aquela caixa e fuja daqui...

419
00:34:05,127 --> 00:34:09,298
...mas a verdade é que sou eu quem está
sido um prisioneiro todo esse tempo.

420
00:34:09,465 --> 00:34:11,467
Deixe-me usar a caixa do espelho,
Eu irei embora.

421
00:34:11,634 --> 00:34:13,302
Você nunca terá que se preocupar
sobre mim.

422
00:34:13,469 --> 00:34:15,763
Não se preocupe com você?

423
00:34:18,516 --> 00:34:22,979
Isso é tudo que eu já fiz,
se preocupe com você.

424
00:34:24,188 --> 00:34:29,902
Eu sacrifiquei tudo
por sua causa.

425
00:34:31,112 --> 00:34:33,531
Eu falhei com você, Clark.

426
00:34:33,698 --> 00:34:36,284
Porque nenhum filho meu de verdade...

427
00:34:36,450 --> 00:34:40,788
...não é o verdadeiro Luthor
teria me deixado viver tanto tempo.

428
00:34:40,955 --> 00:34:43,666
- Não é minha escolha.
- Você tem razão. Eu fiz você desse jeito.

429
00:34:43,833 --> 00:34:48,129
E porque eu falhei com você, Clark,
tem que ser a sobrevivência do mais apto.

430
00:34:48,713 --> 00:34:52,675
Esteja você nesta Terra
ou qualquer outro...

431
00:34:52,842 --> 00:34:55,553
...Eu sou o mais apto.

432
00:34:55,720 --> 00:34:57,638
Eu serei o sobrevivente.

433
00:35:05,229 --> 00:35:07,565
Ei. Obrigado pelo conselho, pai.

434
00:35:15,156 --> 00:35:16,407
- Oliver.
OLIVER: Sim, eu sei.

435
00:35:16,574 --> 00:35:19,827
Eu sei que você é o bom.
Vá para casa já, sim?

436
00:35:19,994 --> 00:35:21,746
O filho de Lionel aparecerá em meu lugar.

437
00:35:21,954 --> 00:35:24,373
Você precisa ativar a rocha do meteoro
assim que eu sair.

438
00:35:24,540 --> 00:35:26,167
Por que você está me contando isso?

439
00:35:26,334 --> 00:35:29,086
Você disse que desejava
poderíamos salvar o mundo juntos.

440
00:35:29,879 --> 00:35:31,505
Nós fazemos.

441
00:35:42,058 --> 00:35:43,559
Não.

442
00:35:43,726 --> 00:35:45,269
Não! Não!

443
00:35:45,478 --> 00:35:48,397
Oliver, faça isso. Agora!

444
00:35:48,564 --> 00:35:50,483
Faça isso!

445
00:35:51,692 --> 00:35:54,570
- Boa noite.
- Eu sou eu.

446
00:35:57,073 --> 00:35:59,575
Lois, por favor.

447
00:36:01,202 --> 00:36:05,206
Diga a eles que sou eu.

448
00:36:10,544 --> 00:36:11,587
Parar.

449
00:36:12,254 --> 00:36:14,048
Parar. Parar.

450
00:36:16,425 --> 00:36:18,094
É ele.

451
00:36:18,803 --> 00:36:20,763
É você.

452
00:36:46,288 --> 00:36:49,083
Eu juro, o número de vezes
Eu assinei um desses.

453
00:36:49,250 --> 00:36:52,336
Sorte nossa que o Planeta
obteve ótima cobertura.

454
00:36:52,545 --> 00:36:55,131
Sorte minha.
Aposto que sua franquia está nas alturas.

455
00:36:55,297 --> 00:36:56,966
Algo assim.

456
00:36:57,842 --> 00:36:59,260
Para que servem isso?

457
00:36:59,427 --> 00:37:03,848
Nada diz "desculpe, meu doppelganger
tentei te matar" como flores.

458
00:37:04,056 --> 00:37:07,810
- Acho que há um cartão para isso agora.
- A loja estava fora.

459
00:37:08,561 --> 00:37:09,854
Destruí a caixa do espelho.

460
00:37:10,062 --> 00:37:13,315
Você nunca terá que se preocupar
sobre vê-lo novamente.

461
00:37:13,858 --> 00:37:17,153
Ele não era você, Clark.
Quero dizer, não "você" você.

462
00:37:17,319 --> 00:37:19,655
As circunstâncias
eram diferentes daquele lado...

463
00:37:19,822 --> 00:37:21,991
...mas ainda era eu naquele espelho.

464
00:37:22,158 --> 00:37:25,327
E o jeito que você olhou para mim, Lois,
com tanto ódio...

465
00:37:27,329 --> 00:37:31,500
é como se você tivesse formado sua opinião
sobre Clark Luthor. Por um bom motivo.

466
00:37:31,667 --> 00:37:33,794
Ele era um monstro.

467
00:37:34,503 --> 00:37:35,546
Eu era um monstro.

468
00:37:35,713 --> 00:37:37,715
Faz você se perguntar
como a Terra-2 Lois Lane...

469
00:37:37,882 --> 00:37:40,176
...conseguiu colocar
com uma ferramenta tão colossal.

470
00:37:40,342 --> 00:37:42,678
Considere-se
universalmente consistente.

471
00:37:43,304 --> 00:37:44,847
Você não lhe deu nenhuma folga.

472
00:37:48,100 --> 00:37:50,895
Mas eu acho que ela estava prestes a dar a ele
outra chance.

473
00:37:51,103 --> 00:37:54,523
Você não precisa se preocupar
segundas chances comigo.

474
00:37:54,690 --> 00:37:57,735
Você está indo muito bem
com o primeiro.

475
00:38:24,220 --> 00:38:26,764
CLARO:
O sangue de Luthor é venenoso.

476
00:38:28,057 --> 00:38:30,726
Isso é o que eu disse
antes que as coisas ficassem estranhas.

477
00:38:31,727 --> 00:38:34,772
Quem diria que você tinha esse dom
por eufemismo?

478
00:38:35,856 --> 00:38:38,234
O herdeiro para quem Lionel deixou a caixa,
é você.

479
00:38:44,740 --> 00:38:46,617
Considerando tudo o que os Luthors fizeram...

480
00:38:46,784 --> 00:38:50,579
... é alguma surpresa que eu não senti vontade
compartilhando com o resto da turma?

481
00:38:51,247 --> 00:38:52,706
Estou adivinhando como reagi...

482
00:38:52,873 --> 00:38:54,875
...é por isso que você não me contou tudo.

483
00:38:56,460 --> 00:38:59,463
Clark, você quer saber
a parte verdadeiramente perversa?

484
00:39:04,260 --> 00:39:07,054
Estou chateado por ele ter me jogado fora.

485
00:39:08,597 --> 00:39:13,602
Tão grotesca e sórdida uma árvore genealógica
como acabei de herdar...

486
00:39:17,398 --> 00:39:19,108
...Eu não fui bom o suficiente.

487
00:39:22,278 --> 00:39:23,988
Você tem sorte.

488
00:39:24,196 --> 00:39:25,781
Os Kents encontraram você.

489
00:39:29,451 --> 00:39:31,954
Mas você não teve tanto azar.

490
00:39:33,789 --> 00:39:36,125
Tão ferrado quanto você pensa
sua vida tem sido...

491
00:39:36,292 --> 00:39:38,627
...Lionel não criou você deste lado.

492
00:39:46,635 --> 00:39:48,846
E o que aconteceu com...

493
00:39:50,806 --> 00:39:52,474
...o outro Clark é apenas uma prova...

494
00:39:52,641 --> 00:39:55,269
...que o sangue de Lionel não corrompe...

495
00:39:56,020 --> 00:39:58,272
...é o próprio homem.

496
00:40:00,941 --> 00:40:02,943
Eu estava errado.

497
00:40:08,157 --> 00:40:11,493
A verdadeira razão pela qual escondi Alexander...

498
00:40:15,247 --> 00:40:20,669
...é porque eu não queria ninguém
para tirá-lo de mim.

499
00:40:27,551 --> 00:40:31,972
Eu estava com medo de que ele pudesse ser o mais próximo
coisa para a família que eu jamais saberia.

500
00:40:34,475 --> 00:40:36,560
Mas ele me enganou.

501
00:40:40,022 --> 00:40:42,733
E ele é tão inteligente quanto Lex...

502
00:40:42,900 --> 00:40:44,818
...se não for mais inteligente.

503
00:40:44,985 --> 00:40:48,864
Quando e se ele for encontrado,
será porque ele quer ser.

504
00:40:53,202 --> 00:40:56,538
Quando Lex aparecer,
vamos enfrentá-lo juntos.

505
00:41:01,210 --> 00:41:03,671
Você não está mais sozinho.

506
00:41:13,889 --> 00:41:17,059
- Não te conheço de algum lugar?
- Eu não acho.

507
00:41:17,226 --> 00:41:18,560
Eu sou de fora da cidade.

508
00:41:18,727 --> 00:41:20,896
Visita inesperada.

509
00:41:22,856 --> 00:41:25,734
Mas acho que estou de volta
na hora certa.

510
00:41:29,071 --> 00:41:32,074
Não gostaria de perder
como tudo acontece.

511
00:42:21,373 --> 00:42:23,375
[Inglês - EUA - SDH]


